 翡翠是一种多颜色的玉石，其中绿色是较为普遍也比较珍贵的，因而对绿色翡翠的颜色评价极其苛刻。在“色差半分，价差十倍”的说法下，人们为了区别不同的绿色翡翠造出了一些专业的行话分类， 主要包括：
硬绿： 硬绿是一种过硬的绿色，这种过硬的绿色经得住时间的考验，而且无论在什么环境下看，绿色都是一样的，所以称之为硬绿。 鬼绿儿：和硬绿相反的绿色不是软绿而是鬼绿。鬼绿色在夜晚灯光下看很美丽，白天看时浅了一些，在阳光下看时就更浅了，所以鬼绿是随光线的明暗和包装的用料不同而发生变化的，这种颜色变化诡异，或明或暗，所以很形象的称之为鬼绿。 酽绿： 酽绿就是颜色深重的意思，就像深色的茶叶一样，绿色较为浓厚，所以称之为酽绿。 浅绿： 浅绿的翡翠颜色较为浅淡，透明。 黄阳绿：黄阳绿翡翠黄光微闪，绿色显得细润透明。 蛤蟆绿：绿色中闪蓝闪灰有石性，质地不透明。 鹦哥毛绿： 这种绿颜色像是鹦哥毛上的绿色。 酽玻璃绿： 酽玻璃绿在南方叫冰浓种，它是一种颜色深厚透明度也很好的翡翠。 宝石绿： 这种绿颜色很正，透明度很强，像绿宝石一样。 菠菜绿：绿色浓厚，但透明度较差。 白雅堂：白雅堂这种材料看上去质地细腻温和，普通的素材不是很鲜艳，改成戒面后却是特别精致漂亮。 白地儿俏：白地儿上有小块绿，绿色好看。 罗锅绿：罗锅绿材料细腻润泽，颜色特别鲜艳，根据材料的形状命名为罗锅绿。 江水绿：绿色像江中的水，混杂的绿色不正，也不透亮。 点子绿：绿色不集中，有小点或小块绿。 更多关于翡翠颜色的知识请看：《翡翠的颜色是怎么形成的？》 《翡翠颜色如何分级》  |
