 “这款翡翠吊坠，选料是稀罕的老坑玻璃种，整体晶莹通透，二分水，呈半透明状态，光泽自然柔和......”选购翡翠饰品，有时可能听到售货员如此介绍顾客相中的翡翠首饰，而不少消费者大都是似懂非懂的样子，尤其是对翡翠的“水”，更是充满了好奇感。那么，翡翠的“水”是什么呢？
翡翠的“水”，也就是我们俗称的“水头”，是翡翠透明度的俗称，很多时候，人们往往把翡翠的水与翡翠的种两者合二为一，称之为“种水”，所以我们常常会听到“种水”、“种水欠佳”这样的说法。根据光线在翡翠内部能够通过的距离的长短，翡翠的“水”可以分为一分水、二分水以及三分水，一分水指大概3mm（毫米）的透光深度，二分水、三分水的透光深度约为6mm和9mm，由此可见，三分水的翡翠玉石透明度 高。 说到这里，有人可能会把翡翠的水等同于翡翠的透明度来看待，从严格意义上来将，这是不科学的。虽然说有水的翡翠便会呈现出不同程度的透明度，但并不意味着透明的翡翠就一定有水，因为翡翠的水还与翡翠的种的新老、晶体颗粒的大小、玉质结构的粗细等有关，所以在翡翠界内流传着这么一句话：“有水则必透明，而透明未必有水”。因此，把透明度视为水的理解是不准确的，它们二者不能划等号。
 |
