 云南玉有太多值得我们去推测追溯的东西，云南玉究竟是不是明代传入宫廷，如今尚未找到相关文献与实物证据，但到了清代，翡翠确实已经进入宫廷，这是一个毋庸置疑的史实。 “由上述档案可知，翡翠进入宫廷的时间不晚于雍正十一年（1733年），可能是由云南地方官吏进贡。档案上均称翡翠为玉，这比《徐霞客游记》的‘翠生石’有所提升、有所推进到玉的范畴，这是重要的进步。至迟到乾隆三十六年 (1771年），非云南地方官吏已向廷内进贡翡翠器物，在全国除云南一地之外，其他各地可能已普遍称云南玉为翡翠。”
在清宫档案中，杨伯达先生还发现，清宫晚期翡翠玉石出现了天价：“不知何故，当时廷内称翡翠为‘绿玉’。粤海关、织造接到传办绿玉咨文后，往往以‘恐难依期办足’、‘实属无从购觅’等语推诿，其根本原因是‘海关厘局收数短绌，军务、河务拨款多而且急，形同竭蹶，前项工料银实难 筹拨’。
此外还有一个重要原因就是翡翠玉石价格飞涨，乾廷传办的数量也较多，因而各关不堪胜任，一次很难付出巨额款项以完成传办活计。如一次传淮安关办理的绿玉活计共有‘绿玉竹节式镯子三对、绿玉双喜字耳挖勺式小长簪一只、绿玉双喜字耳挖勺长簪六只、绿玉双喜字钳子二 对’。这4种17件绿玉活计，共用银39994两，每只绿玉活计平均价钱为2352.58两。这一价钱已经再三核实。是不能再降的 便宜价格（当然，晚清宫廷及派出机构 极端腐败，过手内帑或贡奉金银时其隐情是不言而喻的)，说翡翠活计已达天价是不过分的。”当时翡翠价格猛涨，除翡翠玉石本身品质高贵之外，还有另外二个原因：一是新疆动荡不安，交通受阻，和田玉输送有困难：二是经过比较，岫岩玉、蓝田玉和独山玉品位不高；三是清宫特别是慈禧太后热烈追捧翡翠玉石。  |
