 所谓老坑，是指年代既久、素以出产量大且质精而著称的石材坑口。翡翠判断新老坑的 主要依据是看灰度，老坑往往发灰发暗。但是又不同于油清的灰色。有一种金属光泽。老坑的绿色往往很暗，不亮，当然也有特例。
老坑冰种翡翠质地非常透明，用它制作的各类饰品美轮美奂，给人眼前一亮的感觉。但是怎样才能买到纯正的老坑冰种翡翠呢，这就需要一些技巧。在识别翡翠并对其进行估价时，常有一重大标准，就是如何看到其本身的毛病，并对其进行正确的认识和区别，这是相玉水平的一个重要体现，也是检验我们自身主观认识事物是否客观公正的重要体现，也可以说是检查我们自身心态正常与否的一个重要尺度。
老坑冰种翡翠的毛病究竟是哪些？表现形式如何？应该如何对待？这是需要相玉者认真研究和总结的。现在翡翠市场上常出现的问题是，买卖双方有意无意地扩大和缩小或掩盖翡翠玉器的毛病，在芝麻与西瓜之间乱划等号，常因此相持不下甚至谈判破裂，以致后来双方都感到似乎丢了什么， 可惜的是放弃或错过了一个“斩获”的重要机会，抑或是执迷于对方的花言巧语弄的不能自拔以致造成损失。 买方指出玉器的毛病后，卖方会振振有词地回答说：“那是玉筋”，“那是生长纹”……。还会指指自己手上的经络以示其意，这一套含糊其辞的解说相当奏效，玉器的毛病由此被蒙混过关，使买方蒙受到了一次大的损失。买方和买方在对待老坑冰种翡翠的毛病上都有意无意地存在着很大的偏见。  |
