翠性是翡翠所独有的一种特性,翡翠原石的翠性是怎样的？

这种闪光面大小不等，大的犹如苍蝇的翅膀闪闪发亮，因而称为"苍蝇翅。小的形如闪亮的沙粒，像闪烁在夜空中的点点繁星，因而叫"沙星"苍蝇翅和沙星"作为翡翠“翠性”代名词，从古到今流传已久。不过这种比喻虽然有其针对性，但都有二定的局限性，还不能将翠性表达得十分准确。因而在现今出现了一个“味粉丝" 的术语，用它来比喻翡翠的翠性就更加贴切了。味精是现代才有的东西，在古代“味粉丝" 这术语当然不会出现。这也说明形象化的翡翠术语并不是一成不变的，它会随着社会物质的不断丰富而发生合理改变。

翠性乃翡翠所独有，其它任何一种玉材都不会出现翠性，诸如水沫子（钠长石岩或石英岩、不倒翁（水钙铝榴石、白玉、玛瑙等这些与翡翠容易相混淆的玉料都是没有翠性的。因此，翠性对鉴定翡翠具有十分重要的意义，通常可以通过翠性鉴别出翡翠的真伪。那么为什么唯有翡翠会出现翠性呢?这完全是组成翡翠的硬玉矿物的结晶习性使然。

从矿物学角度来看，硬玉矿物的晶体具有柱状和板状两种结晶习性，并具有平行（001和（100的简单双晶和聚片双晶，这些双晶面的结合力比较弱，容易裂开。而且硬玉晶体还有一组很容易劈开的（110}完W理。因此，在翡翠的各种断面上（人工切口或自然断口，时常会见到许多沿（001、（100裂开的双晶面和沿{110}劈开的解理面。这些双晶面和解理面具有很强的玻璃光泽，在光照下会发出闪亮的反射光，因而就出现了像"味粉丝”“苍蝇翅”那样的闪光面——翠性。

翠性的观察并不难，但必须在未经抛光的玉料上才容易看清。因为翡翠经过抛光后，硬玉的晶面和解理面已遭破坏，其反射光弱了，其翠性也就不明显了。

观察翠性时，只要将玉料的一个面迎着光线微微转动，就容易看到这种小闪光面。“苍蝇翅” 多出现在肉粗的豆种翡翠中，“沙星”出现在肉细的糯种翡翠中，而“味粉丝”则可厂泛出现在各种翡翠中，不管是肉粗的，还是肉细的，都可以见到。在翡翠的皮壳上一般不容易观察到翠性，因为皮壳上的硬玉多已蚀变成了粘土矿物或绿泥石，翠性也就难以显现。但如果皮壳上的硬玉矿物蚀变不彻底 的话，那也有可能会观察到翠性，但其闪光面一般不会太显眼。

翠性虽为翡翠所特有，但不是所有翡翠都有的。例如墨翠虽是翡翠的一个种属，然而它并不具有翠性。因为墨翠的主要组成矿物不是硬玉，而是隐晶质的绿辉石，晶体非常细小，其结晶习性与硬玉矿物不同，因此在墨翠身上一般看不到翠性。