 在翡翠行业中，有很多用来形容翡翠特有现象的专业术语。所以，我们在购买翡翠饰品时，应了解一些这方面的专业知识。这样不仅可避免发生的尴尬事情，还有利于我们买到物有所值的翡翠。
而翡翠的起荧光现象，准确来说是起莹光现象，它从物理学的角度来讲，属于光学现象。即一件翡翠饰品，通过光线的折射，使得它对人眼造成视觉上的反差，莹光越强的翡翠，它的反差就越会明显。
由于莹光取决于光线的折射，所以，它的表现也受翡翠饰品的形状、角度、弧度等方面的影响。如果一件翡翠饰品的形状，就像一块平板一样，没有任何的弧度，那么，翡翠的莹光表现，就会体现不出来。因此，这也是很多翡翠挂件，会在边缘的部位雕刻一些球状的面，以此来突出莹光效果。
要是种质不够老，水头不够长的翡翠饰品，不管它的形状弧度有多好，它都不具有莹光效果。
另外，值得一提的是，现在有不少的人，将翡翠的起胶和注胶当成了一回事。但其实，它们完全是两个不同的概念，前者是翡翠饰品种质细腻，水头好的证据。而后者是一种人工处理手法。那么，我们要怎么避免买到假翡翠呢？
其一，自然翡翠大部分都带有色根，尤其是绿色翡翠，它的色根现象更明显。色根就是绿色聚集非常浓郁的地方，然后，翡翠的颜色还会沿着色根向周围扩散。
翡翠在强光的透射下，有些地方的颜色会变淡或消失，但色根处依然还是呈现绿色的。而经过处理的翡翠，或其它种类的玉石是没有色根的。
其二，自然翡翠的颜色自然，分布不均，一般无荧光现象。而人工处理过的翡翠，在反射光下能看到一条条的网纹分布。如果是用环氧树脂填充过的翡翠，在紫外光下还会发出荧光。如果是经过染色的翡翠，那么，它的颜色就会发蓝、发灰，看起来会不自然。
其三，对一些有切口的翡翠，我们可用高倍放大镜观来观察它的切口处。自然翡翠的切面上，会有很明显的不规则断纹，还可以看到它内部细腻的结构。而用高倍放大镜观察假翡翠的切面时，会发现它的切口处，依然是光泽明亮的。  |
