 虽然我国并不出产翡翠，但是翡翠在国人心目中的地位却远远超过了其他玉石，这不仅仅是翡翠多样化的款式、优良的种水，更多的是翡翠饰品中蕴含的文化内涵。翡翠具有装饰之美，同时还给予人们丰富的人文精神。
翡翠看似脆性大，但实际硬度很高，一块优质的翡翠不仅可以为人们带来清凉通透的美感，同时还可以保平安顺利。可以说翡翠早已经不是普通的一件装饰用品，而成为人们寄托情思的重要载体。
相对来说，翡翠并不算是历史非常古老的玉石，它传入我国的时间也不过就是明清时期，距今几百年的时间。市场上的所谓老玉翡翠吹嘘得非常神秘，看起来有一定的年代，和现代翡翠的靓丽润泽完全不同，看起来非常古朴，其实多数是人工做旧的假翡翠，这些翡翠本身的品质并不高，同时加入了人工上色做旧处理等等，总体价值并不高。
翡翠的老有两种含义；一是种老，即质地细腻结构紧致，外观莹润光泽的优质翡翠。二是翡翠出土的年代较老，多为晚清或民国期间的翡翠文物。而人们在市场听说的老玉翡翠多数是指出土老翡翠。
老翡翠经过了长年战乱动荡的历史变迁以及长期深埋地下，其出土之后原有的润泽或鲜艳早已被时间改变，多数老翡翠的种水并不高，极少出现冰种，并且雕工受条件的限制并非都是精致美丽的。但是因为这些老翡翠具有独特的历史感和年代感，加上被名历史人物使用佩戴之后，其价值已经不是可以用金钱可以衡量的了。
真正的老翡翠价格已经不再是单纯的翡翠本身价值，而是加入了历史价值和人文价值，是珍贵的精神和文化传承。
通常老翡翠能够流传至今的数量极少，即使有也多保存于博物馆中，流通在普通市场的老玉翡翠其实极其少。现代社会的翡翠饰品种水更高，同时加工工艺更精湛，款式也更符合现代人审美，作为饰品来说，日常佩戴的装饰作用非常不错。
翡翠爱好者们，你们其实不必过于追求翡翠的新老，这样很容易被不良商家欺骗，买到假冒的“老翡翠”，造成不必要的财产损失那就得不偿失了。  |
