 “种”是衡量翡翠质量优劣的关键之一，它是指翡翠质地的粗细、透明度强弱，上品为老，次者为新，老种加工后色调更好。翡翠应在种好的条件下再看色，这就是行话里所说的“外行看色，内行看种”。我们着重介绍一下翡翠种份当中的玻璃种和冰种，看看如何选到好的玻璃种和冰种。
应该说，翡翠爱好者对于翡翠的种质非常在意，买一件玻璃种翡翠是很多人的想法。区分冰种和玻璃种，大多数人是从透明度来看的。与冰种翡翠相比，玻璃种翡翠的结晶颗粒更为细密，透明度更高，而冰种翡翠往往水头也很好，也很透。这种情况下，面对一件翡翠，仅仅依靠透明度来区分玻璃种或冰种，对很多人来说，并不容易。在无法区分玻璃种、冰种的情况下，这里有一个简单的判断方法——以是否起荧为标志。
起荧的，即带荧光的就是玻璃种;很透但没有强荧光的，就是冰种。翡翠还有一个薄厚的问题，越薄就会显得越透，这一点对于冰种和玻璃种尤其要注意。一些翡翠商人常常将冰种翡翠做得很薄，再用K金镶嵌，反光面托底，这样，冰种翡翠看起来就会像玻璃种一样。因此，判断冰种与玻璃种必须建立在具有一定厚度的基础上。
 |
