糯种翡翠的关键的特质就像其名字一样--“糯”，糯种是翡翠收藏品行业的术语，糯指的是翡翠的精致度，种指的是翡翠材料的质地。糯就是黏黏浑浑的样子。正因为其透明度略微低，比起冰种的透明度要略微低，是那种半透明，看上去就类似糯米汤一样。
糯冰种的内部结构是对比起来的模糊不易看的清楚，特别是棉质在结构内部，水份好的糯冰种能触及到冰种的水平，可是由于能够更好的区别出普通的糯冰种，有的时候也把它称作冰种化底，糯冰种翡翠特质就是透明度比冰种的略微低，给人一种浑浊的样子，就像糯米汤一样不太好看清楚，属于半透明的范围。一直以来，珠宝市场都格外红火，而糯种翡翠在翡翠种中所占比例也对比起来大，长时间受到许多人的青睐。
实际上，糯种水种、水、色的好坏程度直接影响价值高低。在挑糯种翡翠手镯时，选绿的好坏程度直接关系翡翠的价值，可以说是“颜色高一个档次，价钱就高十倍”。分辨翡翠的绿色应从它的种、水、色泽等全面观察。看它显色部位水头是否足。
致色矿物成分的颗粒是否细腻，结构是否细密。色泽是否纯正。可以总结为：“浓、阳、正、匀、活”者为色好。“淡、阴、偏、散、呆”者为色差。当中色正或偏、色活或呆有着主要的鉴别意义。翡翠的绿是否艳丽纯正，取决于当中的黄、蓝部分是否匹配。
如果黄味足，蓝的部分也恰到好处，则绿色阳而纯正，叫做色正。若黄味不足或欠黄，且蓝的部分太多了，则绿色阴而不正，色偏蓝，也称色偏。
若黄味过多、蓝份不足，则绿色泛黄、浮嫩不耐看，也叫色偏。色偏与正对翡翠的价值关系虽大，但重要还在于个“活”字，色活价高，色呆价低。
“色活”就是指有色的部位种、水好。种、水差则色死、“色呆”。“色活”是什么定义呢？她好像流淌的一汪绿水，波光粼粼。
她是苍翠欲滴的“一滴水”，玲珑剔透。她像映照夜晚的萤火虫，碧绿生辉。这才是真正的“含色含种”的好翠，糯种翡翠价值才能高抬。
 |
