 日本人对翡翠的喜爱源远流长，从历史上看来，日本神道教传说中的神器“八琼勾玉”，就是由翡翠所造；在地理上，日本本身也产出翡翠，故日本人亦是非常懂得欣赏翡翠的。日本人对珠宝首饰的要求比较高，佩戴珠宝也非常讲究，讲求与发型服饰的配合。在古时日本的贵族仕女中就非常流行以珍贵的珠宝玉石作为和服的带扣，有些更以翡翠作为原料，在色彩缤纷的和服中作为点缀，彰显出翡翠的高贵。另外，日本的妇女很喜欢带翡翠发簪，通常一个贵妇在其发簪上会佩戴上三至五个翠簪。青翠的发簪、乌黑的秀发与白皙的脸庞互相衬托，更显得其美艳多姿。
日本人对翡翠要求非常严谨；在颜色方面，必须比较深，即比较浓艳，颜色分级要达80%。一般来说，颜色淡的翡翠在日本市场较难销售。切工方面，传统上他们比较他们比较喜欢光身的蛋面，并且对蛋面的比例有严格的要求：弧度要大，要双凸形，侧面的比例需为二八型；这是做翡翠这一行的人均知道的日本装。  |
