袁先生在2001年的珠宝学院教材试用版《翡翠宝石学》一书中提出了翡翠品质评价的6要素，分别是：颜色、质地、净度、种、成品的工艺、重量（大小）。在颜色要素中强调了翡翠的各种颜色后，重点介绍了翡翠的绿色，要达到“阳、浓、正、均”，经过分析认为，基本可归纳成为色彩、浓度和匀度三个要素。
色彩基本上受蓝色、黄色、褐色、黑色和灰色四种色调的影响；还首次从浓度和色调分级的基础上归纳了翡翠绿色的色级；在颜色的匀度中提出了翡翠底色与均匀性的概念。袁先生的独创之处在于提出翡翠质地要素的概念，既相似于底子、地张的概念又区别于两者，并提出质地概念包含结构因素与透明度因素，进而划分了质地的品质类型。
在净度要素中，首先概括了各种影响净度的特征，提出了净度评价的方法，划分了净度级别。在种的概念中，似乎有别于常用的种的含义，将种与翡翠的品种进行了有机的联系，而不是与所有的业内使用种的意义，将种定义在结构的范畴；在成品的工艺要素中，对翡翠的素身与雕花制品有详细的评价方法；在重量（大小)要素中强调了重量的稀有性尺度。
 |
